Sziasztok! Nekem is nehéz év volt a 2021-es, de nem emiatt marad el idén a szokásos zöld tintás levél. Ami engem illet, a nehézségeim mellett voltak gyönyörű élményeim is, meg a nehézségeim se nagyon súlyosak, és már tudom is, hogy miként fogok kilábalni belőlük - vagyis velem komoly baj nincs. Viszont közben láttam nagyon szomorú történeteket is, olyanokat, amelyek miatt nem tudom ezt az évet felhőtlen ünnepléssel lezárni. Persze ilyen történetek régen is voltak, de egyrészt most a coviddal valami mégis csak megtört (ülnek az asztalnál, megbújnak a nők mosolyában és beleisznak majd poharunkba, kik eltemetetlen távoli erdőkben s idegen legelőkön alusznak), másrészt én lettem érzékenyebb (Nem tudhatom hogy másnak e tájék mit jelent, nekem szülőhazám itt e lángoktól ölelt kis ország, messzeringó gyermekkorom világa), vagy voltam eddig is, csak most kezd kijönni belőlem. Kell örülni? Igen, kell, mert öröm nélkül nincs élet. És szomorkodni? Azt is kell, mert szomorúság nélkül nincs öröm. Ahogy távol nélkül nincsen közel, ahogy éjszaka nélkül, nincs hajnal, ahogy betegség nélkül nincs gyógyulás. Mindennek szabott ideje van az ég alatt, minden egy magasabb szintű rend szerint játszódik le, csak még nem nagyon vagyunk készen, hogy azt a magasabb szintű rendet felismerjük, megértsük. Emiatt maradnak meg a kétpólusú érzékelések, de ez csak a látszat, mert valójában minden egy. Vigyázzatok magatokra, egymásra!
Az zárójelbe tett idézetek Radnóti Miklós verseiből valók
---------------------------
Hi! 2021 was also somewhat hard for me, but this is not the reason why i am not going to write the usual green ink message this year. Concerning me besides the difficulties i also had very nice experiences while my difficulties are not huge either - furthermore i know already how to get out of them - so there is no big problem with me. But in the meantime i observed very sad stories in my surrounding and due to them i cannot close this year with full celebration. Definitely this type of stories are happening all the time, but on one hand covid was a real hit (they still sit at the table, they hide in the smiles of the women, and they will sip from our glasses, the friends still unburied and waiting, lying in distant forests, asleep in foreign pastures) on the other hand i have become more sensitive probably with my age (I cannot know what this land means to other people, for me, it is my birthplace, this little nation embraced by flames, the world of my childhood rocking in the distance). Do we have to rejoice? Yes - because there is no life without joy. Do we have to be sad? Yes because there is no joy without sorrow. As there is no near without far away there is no dawn without night there is no healing without sickness. All on Earth has its own allotted time, all follows an inner pattern just we are not yet ready to recognize the texture of that deeper reality. And so the bipolar sensations rest for us, but this is just the facade since behind it all belongs to the same one. Take care!
Quotations in parentheses are taken from the poems of Miklós Radnóti, one of the best Hungarian poets