2022. december 25.

New year wish

(English below.) Nem tudom, mit kívánjak az ukrán népnek a 2023-as évre, hiszen Nektek, az ukránoknak - egyedül Nektek ezen a bolygón - mindenetek megvan, ami az életben számít. Erény, erő, kitartás, mély lélek, felelősségtudat, önbecsülés, öntudat, eltökéltség, elszántság, bátorság, hősiesség, ezekkel Ti mind rendelkeztek, csodálatos képességeitek vannak és csodálatos gyermekeitek, tudjátok hogyan kell a kezeteket a szívetek fölé helyezni, tudjátok, hogy ez a gesztus mit jelent, és a kicsinyeiteknek is megtanítjátok szépen. Olyan egyszerű nyugalommal gyakoroljátok az önfeláldozást, hogy még a kövek is sírva fakadnak, amikor látják a tanúság tételeteket, a kultúrátokért, a szellemiségetekért, a szabadságotokért éltek, olyan természetes módon, hogy viselkedésetekkel a lehető legmagasabbra teszitek a lécet minden földlakó számára. Gazdagok vagytok, Ti vagytok a leggazdagabbak és a világ összes többi népe irigykedve néz Rátok, azért az erkölcsi és szellemi kincsesházért, amelyet képviseltek és felmutattok, és hagytok mindenki mást végtelen szégyenben így. Nem tudom, mit kívánjak Nektek, hisz mindenetek megvan, miközben én leblokkolva állok, egy béna, bénult ember, földrajzilag csak száz kilométerre az ukrán határtól, de fényévekre, ha a távolságot belső, személyes képességekben mérjük. Nem tudom, mit kívánjak, leginkább azt kívánom, hogy bárcsak lehetnék ukrán én is, de attól félek, ez a kívánságom, mely talán az egyetlen kívánság most már az életemben, nem fog teljesülni soha sem...

I don't know what to wish to Ukrainian people for 2023, since - practically you, Ukrainians alone on this planet - you have all which count in life. You have VIRTUE, STRENGTH, TOUGHNESS, you have DEEP SOULS, you have a STRONG SENSE OF RESPONSABILITY, you have SELF-ESTEEM, SELF-AWARENESS, DETERMINATION, COMMITMENT, COURAGE, HEROISME, you have amazing talents and amazing children, you know how to put your hands above your heart and you teach your kids to do the same, you know what this gesture means, you practice self-sacrifice with so serene simplicity that even the stones are crying when they see your testimony, you live for your culture, for your spirit, for your liberty in a such a natural way that you put the highest standards for all human beings on Earth with your behaviour. You are rich, you are the richest and all the other people are envy you the moral and mental and spiritual treasury you represent and show up and leave us, put us, the whole rest of the world in ultimate shame by doing so. I don't know what to wish to you since you have everything while i am blocked here, a lame, paralyzed, crippled man, few hundred kilometres from your country border in physical distance but light years away from you if measured by inner, personal qualities. I don't know what to wish - i wish i were Ukrainian. Perhaps this is my only wish in this life but i'm afarid it will never be fulfilled...